1
00:00:34,034 --> 00:00:35,076
Des temps d'injustice.
2
00:00:37,162 --> 00:00:40,331
Sauvez-le. Mon père est venu ici en premier.
3
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
Chéri.
4
00:00:43,668 --> 00:00:44,627
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-nous.
5
00:00:44,711 --> 00:00:48,214
Mon père est arrivé avant lui.
6
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
Des temps de discrimination.
7
00:00:56,765 --> 00:00:59,184
Des temps de griefs et de méfiance.
8
00:01:01,728 --> 00:01:05,023
M. Kang Eun-yeong est décédé à 20h23.
9
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Papa.
10
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
Papa.
11
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
Chéri.
12
00:01:20,497 --> 00:01:21,998
L'opération a réussi.
13
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
Le sénateur va bien maintenant.
14
00:01:25,543 --> 00:01:27,712
-Merci.
-N'en parle pas.
15
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
Mon père était là en premier.
16
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
Mon père est arrivé...
17
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
avant lui.
18
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
Mon père est arrivé le premier.
19
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
Mon Dieu.
20
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
Lâcher. Lâche-moi.
21
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
Mon père était là en premier.
22
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
My dad was here before that man.
23
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
Vous auriez dû le sauver en premier.
24
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
Mon père était là en premier. Lâcher.
25
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
Opérations médicales peu judicieuses
26
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
and discrimination against patients
27
00:02:05,416 --> 00:02:06,793
created times of injustice...
28
00:02:06,876 --> 00:02:07,794
{\an8}KANG DONG-JU
29
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
...dans le domaine médical.
30
00:02:09,337 --> 00:02:11,464
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
31
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
Why do you play with people's lives?
32
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
Et vous vous dites médecin ?
33
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
You're not supposed to do that.
34
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Bonjour, c'est la police ?
35
00:02:19,889 --> 00:02:21,724
C'est la salle d'urgence
of Geosan Medical Center.
36
00:02:22,976 --> 00:02:23,935
At that moment
37
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
un homme est arrivé.
38
00:02:30,233 --> 00:02:33,987
Mon père est mort misérablement.
39
00:02:47,792 --> 00:02:48,751
Laisse-moi partir.
40
00:02:53,214 --> 00:02:54,257
Un.
41
00:02:55,842 --> 00:02:56,759
Deux.
42
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Trois.
43
00:03:06,686 --> 00:03:07,604
M'entendez-vous ?
44
00:03:07,687 --> 00:03:08,563
BU YONG-JU
45
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Est-ce que tu te sens mieux
46
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
après avoir tout laissé sortir ?
47
00:03:20,158 --> 00:03:21,993
Pourquoi vous en souciez-vous ?
48
00:03:22,660 --> 00:03:24,162
Ne vous méprenez pas.
49
00:03:24,245 --> 00:03:27,290
S'en prendre aux autres
ça ne veut pas dire que tu t'es vengé.
50
00:03:29,500 --> 00:03:32,712
Peu importe combien d'histoires tu fais
avec ta batte de baseball,
51
00:03:33,421 --> 00:03:36,299
ces gens ne le feront même pas
souviens-toi de ton visage.
52
00:03:38,843 --> 00:03:41,679
Si tu veux vraiment te venger,
53
00:03:44,307 --> 00:03:47,101
devenir un homme meilleur que ces gens.
54
00:03:48,978 --> 00:03:52,899
Remboursez-les avec vos capacités
plutôt que ta rage.
55
00:03:53,566 --> 00:03:54,567
Est-ce que tu comprends?
56
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
Sauf si tu changes,
57
00:03:59,948 --> 00:04:01,824
rien ne changera.
58
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
Médecin.
59
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Médecin.
60
00:04:31,229 --> 00:04:34,607
Remboursez-les avec vos capacités
plutôt que ta rage.
61
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
Vous comprenez ?
62
00:04:45,910 --> 00:04:47,412
Comment suis-je censé faire ça ?
63
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
Je ne peux pas.
64
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Je ne suis rien.
65
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
Sauf si vous changez,
66
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
rien ne changera.
67
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
CENTRE D'URGENCE
68
00:05:57,315 --> 00:06:02,070
KANG DONG-JU
69
00:06:07,033 --> 00:06:08,201
Dr Kang Dong-ju.
70
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
{\an8}SEPTEMBRE 2011
71
00:06:30,056 --> 00:06:33,142
{\an8}Hé, as-tu entendu la nouvelle ?
72
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
{\an8}J'ai entendu l'un des nouveaux stagiaires
est un monstre complet.
73
00:06:35,853 --> 00:06:39,440
{\an8}-Un monstre ?
-Il n'a aucun respect pour ses aînés.
74
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
{\an8}Il essaie de devenir intelligent avec
les aînés et même être désobéissant.
75
00:06:41,984 --> 00:06:46,197
{\an8}In-su a dit que ce stagiaire l'avait rendu fou.
76
00:06:47,073 --> 00:06:50,618
{\an8}On dit qu'il était premier de sa classe
pendant qu'il était à l'école de médecine
77
00:06:50,701 --> 00:06:54,372
{\an8}et le chef du service de chirurgie générale
a les yeux rivés sur lui.
78
00:06:54,455 --> 00:06:56,958
En termes simples, il est l'intouchable.
79
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
Mais il n'est encore qu'un simple stagiaire.
80
00:07:02,046 --> 00:07:03,214
Je ne veux pas.
81
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
Quoi?
82
00:07:05,424 --> 00:07:06,467
Hé.
83
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
Comment se fait-il que tu ne fasses jamais de courses
pour vos seniors ?
84
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
Je ne suis pas devenu stagiaire
pour te chercher du café.
85
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
Pourquoi es-tu devenu stagiaire alors ?
86
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
Pour sauver les gens.
87
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
Avez-vous entendu ça ?
88
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Un stagiaire qui sauve des gens ?
89
00:07:22,233 --> 00:07:25,695
Tu devrais économiser
votre relation avec nous en premier.
90
00:07:25,778 --> 00:07:28,573
Vous ne sauverez pas des vies si vous ne le faites pas
écoutez même vos aînés.
91
00:07:28,906 --> 00:07:32,493
Merci de ne pas mettre de sujets non pertinents
dans la même phrase.
92
00:07:32,577 --> 00:07:35,121
Prendre du café et sauver des vies
sont totalement sans rapport les uns avec les autres.
93
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
Qu'est-ce que vous avez dit?
94
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
Ce sont les petites choses
qui font qui vous êtes.
95
00:07:38,749 --> 00:07:42,170
Ne me demande pas ton café
si vous le savez déjà.
96
00:07:45,339 --> 00:07:48,384
En dehors de mes tâches assignées
Je ne serai pas ton garçon de courses.
97
00:07:48,676 --> 00:07:51,345
Tu viens de dire garçon de courses ?
98
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
-Hé!
-Arrêtez-vous là !
99
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
Il n'en vaut pas la peine.
100
00:07:55,641 --> 00:07:58,186
C'est lui l'intouchable, tu te souviens ?
Ne le touche pas.
101
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
Intouchable, mon pied.
102
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
Un accident sur un chantier !
103
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
Quatre patients traumatisés
arrivera dans deux minutes.
104
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
Obtenez le Dr Moon
du service de chirurgie générale.
105
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
D'accord.
106
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
Amenez-les à l’intérieur.
107
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
Par ici.
108
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
Sa tension artérielle et son pouls sont stables.
109
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
Il a subi des écorchures
et se plaint de douleurs au poignet.
110
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Il dit qu'il ne sent pas son pouce.
111
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
-Tu ressens quelque chose ?
-Non.
112
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
Vous ne ressentez rien ?
113
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
-Hé, stagiaire.
-Oui?
114
00:08:29,050 --> 00:08:30,218
C'est peut-être une blessure par poussée.
115
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
{\an8}La circulation est bonne,
mais le nerf médian s'est comprimé.
116
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
{\an8}Utilisez un éclat de coussinet pour son bras
117
00:08:34,096 --> 00:08:36,224
{\an8}et obtenez une série de poignets d'avant-bras
Vue AP et latérale.
118
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
{\an8}Réalisez une réduction rapidement.
119
00:08:37,683 --> 00:08:38,559
{\an8}D'accord.
120
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
{\an8}-Docteur Yun, j'ai besoin de vous.
-D'accord.
121
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
{\an8}Je peux à peine sentir son pouls.
122
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
{\an8}Nous devons vérifier
dissection de l'artère poplitée.
123
00:08:46,776 --> 00:08:48,277
{\an8}Faites-lui passer une angiographie des membres bas.
124
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
{\an8}Oui, monsieur.
125
00:08:49,987 --> 00:08:52,323
Où sont passés tous les stagiaires ?
126
00:08:52,406 --> 00:08:54,283
-Ici, monsieur !
-Amène tes fesses par ici.
127
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
Ma mère est arrivée la première.
128
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
Docteur Kang, vous devez y aller.
129
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
J'ai dit, ma mère était là en premier.
130
00:09:04,710 --> 00:09:06,587
Ma mère aussi est vraiment malade.
131
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
Pouvez-vous venir consulter ce patient ?
Elle a du mal à respirer.
132
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
Quelle quantité de liquides avez-vous injectée ?
133
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
2L pour l'instant...
La transfusion d'urgence est prête.
134
00:09:21,852 --> 00:09:23,104
-Et RAPIDEMENT ?
-Négatif.
135
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Il n'y a aucun signe clair de
foyer de saignement.
136
00:09:24,897 --> 00:09:26,732
-Docteur Yun.
-Combien de temps est-il resté là-dessous ?
137
00:09:26,816 --> 00:09:29,652
Accéder au site n'a pas été facile.
Il a été secouru au bout d'une heure.
138
00:09:29,902 --> 00:09:31,445
{\an8}Hé, stagiaire. Insérez le cathéter de Foley.
139
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
{\an8}Il y a un patient qui est arrivé le premier.
140
00:09:33,030 --> 00:09:35,992
{\an8}Elle a des antécédents de BPCO
et montre la présence de SIRS.
141
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
{\an8}Je pense que c'est une pneumonie sepsie.
142
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
{\an8}Avez-vous vérifié son état vital ?
143
00:09:39,203 --> 00:09:41,289
C'est assez stable entre 100 et 72 mais...
144
00:09:41,372 --> 00:09:43,124
Insérez ensuite le cathéter maintenant.
145
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
{\an8}Nous devons vérifier sa poitrine
et faites-la passer par ABGA.
146
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
{\an8}Tu ne vois pas ? Ce patient
la tension artérielle baisse.
147
00:09:48,462 --> 00:09:50,506
Cela pourrait être un empoisonnement du sang
causée par une pneumonie.
148
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
-Hé, stagiaire !
-Oui?
149
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
Vous le faites. Pour qui se prend-il ?
150
00:09:58,723 --> 00:10:00,224
Arrête de me déranger et éloigne-toi de mon chemin.
151
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
Écartez-vous. C'est un patient d'urgence.
152
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
Déplacez-vous lentement.
153
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
Docteur, c'est le docteur Yun
de la salle d'urgence.
154
00:10:50,524 --> 00:10:53,653
{\an8}Le patient a
blessure pénétrante abdominale.
155
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
{\an8}Je vais prendre l'appel.
156
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
Que se passe-t-il?
157
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
C'est un homme de 45 ans.
158
00:10:59,992 --> 00:11:02,912
Une barre d'armature d'un mètre de long
a percé son abdomen.
159
00:11:03,454 --> 00:11:07,124
Un bloc de béton
est suspendu d'un côté de la barre d'armature.
160
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
Restez concentré !
161
00:11:12,171 --> 00:11:13,089
Où est-il dans son corps ?
162
00:11:13,172 --> 00:11:17,510
Ça pénètre par le bas du dos
vers le haut du ventre à gauche.
163
00:11:17,593 --> 00:11:20,846
{\an8}-Quels sont ses signes vitaux ?
-Sa tension artérielle est normale.
164
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
{\an8}Son pouls est de 130.
165
00:11:22,681 --> 00:11:24,809
{\an8}Il n'y a cependant pas de saignement massif.
166
00:11:25,142 --> 00:11:27,728
{\an8}Prendre RAPIDEMENT en cas d'hémopéritoine.
167
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
{\an8}Gardez ses signes vitaux normaux.
Je vais retirer la barre d'armature.
168
00:11:30,106 --> 00:11:31,273
D'accord, docteur.
169
00:11:32,316 --> 00:11:34,777
Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ?
Nous finissons dans 30 minutes.
170
00:11:35,569 --> 00:11:36,737
Restez vigilant.
171
00:11:38,280 --> 00:11:39,824
-Recevez une injection IV dans les deux bras.
-D'accord.
172
00:11:39,907 --> 00:11:42,785
Préparez 2 L de solution saline, C-line et Foley.
173
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
Oui, docteur.
174
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
S'il vous plaît, écartez-vous.
175
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
-Tu ne peux pas entrer.
- Dégagez le chemin.
176
00:12:02,805 --> 00:12:04,306
Nous passons au travers.
177
00:12:11,313 --> 00:12:12,273
Non!
178
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Docteur Nam.
179
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
-Va chercher de la gaze et de l'EB maintenant !
-D'accord.
180
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
Sa tension artérielle est de 90 sur 60, diminuant rapidement.
181
00:12:28,998 --> 00:12:32,877
Goutte complète sur injection IV et obtenez deux pintes
de pack RBC pour transfusion d’urgence.
182
00:12:32,960 --> 00:12:36,338
-Dites-leur d'apporter 20 sets supplémentaires.
-D'accord, docteur.
183
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
-Mettre en place la transfusion sanguine.
-D'accord.
184
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
-S'il vous plaît, appelez le Docteur Moon !
-D'accord.
185
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
Docteur, les urgences ont rappelé.
186
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
Je pense que vous devez répondre à cela.
187
00:12:48,767 --> 00:12:49,852
Je le prends.
188
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
Docteur, la barre d'armature est tombée par accident.
189
00:12:54,231 --> 00:12:55,900
Sa tension artérielle diminue rapidement.
190
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Ces imbéciles.
191
00:12:59,778 --> 00:13:00,905
Où est le docteur Yun ?
192
00:13:01,822 --> 00:13:02,740
Docteur Yun !
193
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
Que fais-tu?
Le docteur Moon vous appelle.
194
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
-Docteur Yun.
-Docteur Yun !
195
00:13:12,583 --> 00:13:14,376
M'entendez-vous ?
196
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
Rassemblez-vous !
197
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Que fais-tu?
198
00:13:21,467 --> 00:13:24,803
Oui, docteur. Je suis ici.
S'il vous plaît, allez-y.
199
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
Dans dix minutes.
200
00:13:26,889 --> 00:13:28,724
Accrochez-vous.
Je serai là dans dix minutes.
201
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
Faites tout ce que vous pouvez pour le garder en vie
pendant dix minutes !
202
00:13:32,811 --> 00:13:33,687
Est-ce que tu comprends?
203
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
Oui, docteur.
204
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
Sa tension artérielle ne cesse de baisser.
205
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
Vous, stagiaire, apportez la gaze.
206
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
D'accord.
207
00:14:01,840 --> 00:14:03,842
-Apportez-moi le drap et le scalpel.
-D'accord, docteur.
208
00:14:06,011 --> 00:14:07,096
Docteur Yun.
209
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
-Que fais-tu?
- Son aorte pourrait être endommagée.
210
00:14:10,391 --> 00:14:12,726
-Alors nous n'avons pas le temps.
-Tu vas faire une incision maintenant ?
211
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
Si nous prenons plus de temps,
le sang pourrait se remplir dans l’abdomen.
212
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
Alors il sera trop tard.
213
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
Je ferai la plus petite incision.
214
00:14:22,361 --> 00:14:23,904
-Bonté.
-Docteur Yun.
215
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
-Scalpel.
-Docteur Yun.
216
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
J'ai besoin de plus de gaze.
217
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
Gaze.
218
00:15:11,744 --> 00:15:12,786
Docteur Yun.
219
00:15:13,245 --> 00:15:15,581
-Seo-jeong !
-S'il te plaît!
220
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
Soyez silencieux.
221
00:15:25,049 --> 00:15:28,052
Est-ce qu'elle cherche l'artère ?
222
00:15:57,164 --> 00:15:58,874
-Je l'ai trouvé.
-Tu l'as eu ?
223
00:16:00,751 --> 00:16:01,877
Oui, je l'ai fait.
224
00:16:03,545 --> 00:16:05,798
D'après l'emplacement, ce n'est pas l'aorte.
225
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
Je pense que c'est l'artère splénique.
226
00:16:09,051 --> 00:16:10,970
Le pouls du patient devient normal.
227
00:16:24,149 --> 00:16:26,485
-C'est le Docteur Moon.
-Seo-jeong, c'est le docteur Moon.
228
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
Que s'est-il passé ?
229
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
Ses signes vitaux...
230
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
deviennent stables.
231
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Et son saignement ?
232
00:16:37,997 --> 00:16:40,833
Il y a un saignement de l'artère splénique.
mais je le tiens.
233
00:16:41,625 --> 00:16:43,794
Que veux-tu dire? Avec quoi ?
234
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
Avec mon index.
235
00:16:53,971 --> 00:16:55,222
Quel monstre.
236
00:16:57,474 --> 00:16:59,018
{\an8}Envoyez-le en salle d'opération maintenant.
237
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
{\an8}D'accord, docteur.
238
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Emmenons-le en salle d'opération.
239
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
-Médecin.
-D'accord.
240
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
- Dégagez le chemin.
-D'accord.
241
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
- S'il vous plaît, écartez-vous.
-Dégagez le chemin !
242
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
Écartez-vous.
243
00:17:12,281 --> 00:17:13,824
Se déplacer.
244
00:17:13,907 --> 00:17:16,076
-S'il vous plaît, bougez !
-Faites place, s'il vous plaît !
245
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Se déplacer.
246
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
-S'il vous plaît, faites le chemin.
-Écartez-vous.
247
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
S'il vous plaît, écartez-vous.
248
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
-Emballez le reste.
-D'accord, docteur.
249
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
Excellent travail, docteur.
250
00:17:44,271 --> 00:17:45,355
Sois prudent.
251
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Nous passons au travers.
252
00:17:59,286 --> 00:18:02,081
-Je suis désolé pour l'accident.
-Oublie ça.
253
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
Je serai en charge à partir de maintenant.
254
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
Bon travail.
255
00:18:09,546 --> 00:18:10,631
Merci.
256
00:18:28,982 --> 00:18:32,194
{\an8}Seo-jeong, tu as été incroyable aujourd'hui.
257
00:18:32,277 --> 00:18:33,654
{\an8}Tu étais génial.
258
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
{\an8}J'ai eu de la chance.
259
00:18:36,198 --> 00:18:37,616
{\an8}Baleine folle,
260
00:18:37,699 --> 00:18:40,202
{\an8}voici un autre surnom pour vous.
261
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
{\an8}Reine de l'index.
262
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
Vous vous amusez ?
263
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
Que se passe-t-il, docteur ?
264
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
{\an8}Pourquoi ne m'as-tu pas appelé
à propos du patient atteint de pneumonie et de septicémie ?
265
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
{\an8}J'ai dû envoyer un patient
avec abdomen perforé au bloc opératoire.
266
00:18:57,928 --> 00:19:00,347
J'ai entendu dire que ce patient était arrivé
après celui avec une pneumonie.
267
00:19:01,473 --> 00:19:04,726
Ses signes vitaux étaient stables
et elle n'avait qu'une légère fièvre.
268
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
Voulez-vous dire une légère fièvre
n'est-ce pas une urgence ?
269
00:19:07,020 --> 00:19:10,732
Un patient doit-il saigner
tant de choses avec une artère perforée alors ?
270
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
C'est ça, une urgence pour toi ?
271
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
272
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
{\an8}Ce patient souffrait de SDRA.
273
00:19:15,654 --> 00:19:17,531
{\an8}Si Dong-ju était en retard de cinq minutes,
274
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
elle aurait été morte.
275
00:19:19,992 --> 00:19:22,870
Ne t'a-t-il pas demandé de vérifier la poitrine
et faire une prise de sang ?
276
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Il a demandé deux fois, mais pourquoi l'avez-vous ignoré ?
277
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
-Je ne l'ai pas ignoré--
-Si tu ne l'ignorais pas ?
278
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Vous ne le saviez pas ?
279
00:19:29,668 --> 00:19:33,172
Comment un résident peut-il l’ignorer ?
Même un stagiaire s’en doutait.
280
00:19:34,006 --> 00:19:36,758
-Je suis désolé.
-Excusez-vous auprès du patient, pas auprès de moi.
281
00:19:36,842 --> 00:19:37,926
Espèce d'idiot.
282
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
Vous ne méritez pas de manger quoi que ce soit.
283
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
C'est notre premier repas.
284
00:19:44,892 --> 00:19:46,143
Il est tellement méchant.
285
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
Dong-ju est celui à blâmer.
286
00:19:48,145 --> 00:19:50,314
Comment peut-il la dénoncer ?
287
00:19:50,397 --> 00:19:52,149
Que devrions-nous faire à ce sujet ?
288
00:19:52,232 --> 00:19:53,901
Que veux-tu que je fasse, Seo-jeong ?
289
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
Hé, docteur interne.
290
00:20:02,618 --> 00:20:03,660
Est-ce que tu me parles ?
291
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
-Ton nom ?
-Kang Dong-ju.
292
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
C'est vous, Docteur Intern.
293
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Je m'appelle Kang Dong-ju.
294
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
C'est vrai, vous vous appelez Docteur Intern.
295
00:20:15,297 --> 00:20:18,050
Vous m'avez dénoncé au docteur Park
du service de médecine interne.
296
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
Je me suis seulement présenté pour expliquer
pourquoi j'ai dû l'appeler.
297
00:20:22,888 --> 00:20:25,182
Tu avais l'air trop occupé
298
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
avec le patient qui saignait beaucoup.
299
00:20:26,892 --> 00:20:30,771
Alors, le patient atteint du SDRA va-t-il bien ?
300
00:20:30,854 --> 00:20:33,523
Heureusement, elle s'est améliorée.
Je l'ai envoyée dans la chambre du patient.
301
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
C'est vraiment impressionnant.
302
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
Vous avez sauvé une vie en tant que simple stagiaire.
303
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
Vous avez fait du très bon travail.
304
00:20:40,280 --> 00:20:43,408
Grâce à vous, je pourrai
détendez-vous pour le prochain mois.
305
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
Eh bien, je ferai de mon mieux.
306
00:20:46,161 --> 00:20:47,287
Veux-tu?
307
00:20:48,872 --> 00:20:50,082
Avez-vous tous entendu ça ?
308
00:20:50,165 --> 00:20:53,293
Le docteur interne vient de dire
il ferait de son mieux.
309
00:20:53,377 --> 00:20:55,128
Il s'occupera de
310
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
tous les patients JS
aux urgences à partir de maintenant.
311
00:20:58,590 --> 00:21:00,801
Que veux-tu dire?
312
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Patients JS dans cette salle d'urgence
sont très délicats.
313
00:21:04,304 --> 00:21:08,225
Ce sera très bénéfique
si vous les parcourez.
314
00:21:08,308 --> 00:21:09,476
Bonne chance.
315
00:21:16,817 --> 00:21:18,860
Qu’est-ce que JS ?
316
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Cela représente les imbéciles et les patients hargneux.
317
00:21:22,406 --> 00:21:23,448
Des patients désagréables.
318
00:21:25,242 --> 00:21:26,785
Des patients désagréables ?
319
00:21:26,868 --> 00:21:28,829
Mon Dieu.
320
00:21:28,912 --> 00:21:31,206
Hé, madame. Combien ça coûte pour deux heures ?
321
00:21:31,290 --> 00:21:34,167
-Je veux chanter une chanson.
-Puis-je voir ton visage ?
322
00:21:35,168 --> 00:21:38,839
La blessure sur ton front est profonde.
Je devrais le désinfecter avec de l'alcool.
323
00:21:38,922 --> 00:21:43,218
L'alcool n'est pas destiné à la désinfection.
Vous devriez boire de l'alcool.
324
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Comment un médecin peut-il être aussi ignorant ?
325
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
-Nous devrions d'abord désinfecter la plaie.
-Non, je n'en ai pas besoin.
326
00:21:48,056 --> 00:21:51,226
-Attendez, monsieur.
-Je n'ai pas besoin de ça.
327
00:21:52,477 --> 00:21:55,522
Qu’est-ce que le pays a fait pour moi ?
328
00:21:56,148 --> 00:21:58,859
-Laisse-moi d'abord vérifier ta blessure.
-Oh mon Dieu !
329
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
Mon Dieu. Vous êtes pervers.
330
00:22:02,195 --> 00:22:04,406
Assurez-vous de bien le faire.
331
00:22:04,489 --> 00:22:07,826
Mon patron déteste les aiguilles.
332
00:22:11,747 --> 00:22:14,624
Tu veux mourir ou quoi ?
333
00:22:26,094 --> 00:22:28,513
Pensez-vous que vous pouvez le gérer ?
334
00:22:28,597 --> 00:22:29,639
Est-ce que tout va bien ?
335
00:22:33,393 --> 00:22:34,311
Tout va bien.
336
00:22:34,394 --> 00:22:37,105
J'ai entendu dire que tu étais le stagiaire le plus intelligent de tous les temps.
Je le savais.
337
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
Continuez à faire de votre mieux.
Merci pour le café.
338
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
Oh mon Dieu.
339
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
Bon sang !
340
00:22:58,376 --> 00:22:59,419
C'est assez.
341
00:23:01,797 --> 00:23:02,672
{\an8}C'est un corps étranger anal.
342
00:23:02,756 --> 00:23:05,634
{\an8}Il semble que quelque chose soit bloqué
à l'intérieur de son corps. Retirez-le.
343
00:23:05,717 --> 00:23:08,095
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
344
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
Tu ne peux pas le dire ?
345
00:23:13,725 --> 00:23:14,643
Masturbation?
346
00:23:15,268 --> 00:23:17,687
C'est la taille de quatre balles de golf.
347
00:23:17,771 --> 00:23:20,273
Il ne peut pas le sortir.
Peut-être que la corde s'est tordue ou quelque chose du genre.
348
00:23:20,899 --> 00:23:21,733
Quoi?
349
00:23:21,817 --> 00:23:24,069
{\an8}Le fil est sorti de son anus
350
00:23:24,152 --> 00:23:26,446
{\an8}mais il ne peut tout simplement pas le retirer
à cause de la douleur.
351
00:23:26,530 --> 00:23:29,366
{\an8}Heureusement, aucun air libre n'est visible
sur la radiographie.
352
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
{\an8}Au fait, as-tu mangé ?
353
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
Désolé, mais vous devez quand même le faire.
354
00:23:35,580 --> 00:23:37,499
-Assurez-vous de le sortir.
-Attendez.
355
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
-Comment dois-je faire ça ?
- Pensez-y.
356
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
De quoi auriez-vous besoin si c’est trop serré ?
357
00:23:49,427 --> 00:23:52,097
Hé, tu ne penses pas
tu es trop dur ?
358
00:23:52,430 --> 00:23:55,225
Je pense que oui. Et s'il s'enfuyait ?
359
00:23:55,350 --> 00:23:57,352
Je ne peux rien y faire.
360
00:24:02,858 --> 00:24:05,610
Monsieur, s'il vous plaît, détendez-vous.
361
00:24:05,694 --> 00:24:07,863
Je ne peux tout simplement pas.
Tu ne peux pas l'engourdir ou quoi ?
362
00:24:08,822 --> 00:24:10,866
-Ça ira.
-Au compte de trois.
363
00:24:14,411 --> 00:24:15,829
Nous y sommes presque.
364
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
-Respirer.
-Essayez de penser à quelque chose de bien.
365
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
Au compte de trois.
366
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
Vous êtes effectivement médecin.
367
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
Je les ai tous sortis.
368
00:24:39,477 --> 00:24:41,521
J'ai entendu le patient crier.
369
00:24:42,272 --> 00:24:43,857
{\an8}Il avait une fissure anale.
370
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
{\an8}N'était-ce pas un sphincter ?
371
00:24:45,859 --> 00:24:47,944
{\an8}J'ai effectué un examen rectal numérique
372
00:24:48,361 --> 00:24:49,905
et ce n'était pas grave.
373
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
C'est bien. Bon travail, docteur interne.
374
00:24:52,699 --> 00:24:55,160
-Vous me bizutez, n'est-ce pas ?
-De quoi parles-tu?
375
00:24:55,243 --> 00:24:58,371
Tu me fais prendre soin de
des patients désagréables volontairement.
376
00:24:58,955 --> 00:25:01,875
-Est-ce que je me trompe ?
- Arrête d'être ridicule.
377
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
De quoi parles-tu?
378
00:25:04,878 --> 00:25:06,713
Discriminez-vous les patients ?
379
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
je me plains juste
votre traitement déloyal.
380
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
Hé, docteur interne.
381
00:25:14,846 --> 00:25:17,349
Savez-vous comment
mettre un éléphant dans un réfrigérateur ?
382
00:25:17,974 --> 00:25:20,101
-Quoi?
-La réponse est...
383
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
Laissez un stagiaire le faire.
384
00:25:22,103 --> 00:25:23,605
Stagiaires aux urgences
385
00:25:23,688 --> 00:25:26,024
sont censés faire tout ce qu'on leur dit.
386
00:25:26,107 --> 00:25:27,734
Ce n'est pas grave
si les patients sont gentils ou pas.
387
00:25:27,817 --> 00:25:30,403
Vous ne pouvez pas discriminer ou
rejeter un patient dans tous les cas.
388
00:25:30,487 --> 00:25:31,905
Même si...
389
00:25:32,781 --> 00:25:35,367
un patient a quelque chose de plus grand que
une balle de golf dans son anus
390
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
il n'y a pas d'exception, d'accord ?
391
00:25:37,494 --> 00:25:40,121
Si vous ne pouvez pas faire cela, quittez.
Je vais te laisser partir.
392
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
Qu'ai-je fait de mal ?
393
00:25:44,793 --> 00:25:47,462
Pendant que tu donnais un spectacle
avec un patient qui saigne,
394
00:25:47,545 --> 00:25:50,131
Je viens de m'occuper du patient atteint de SDRA.
395
00:25:50,215 --> 00:25:51,341
Qu’y a-t-il de si mal à cela ?
396
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
397
00:25:59,140 --> 00:26:00,141
Une représentation ?
398
00:26:00,225 --> 00:26:02,394
Baleine folle et reine de l'index.
399
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
Tu aimes les surnoms
dans ce contexte, n'est-ce pas ?
400
00:26:05,021 --> 00:26:08,400
Vous êtes exhibitionniste
qui veut être reconnu par tous.
401
00:26:09,776 --> 00:26:11,444
En psychiatrie, on l'appelle
402
00:26:11,945 --> 00:26:15,115
trouble de la personnalité histrionique.
Vous ne pensez pas ?
403
00:26:15,198 --> 00:26:18,034
Ensuite, vous êtes narcissique
trouble de la personnalité.
404
00:26:18,910 --> 00:26:20,996
Tu es un snob qui a
une opinion gonflée de lui-même.
405
00:26:21,079 --> 00:26:22,872
Vous n'êtes qu'un psychopathe audacieux.
406
00:26:23,957 --> 00:26:25,166
Quoi?
407
00:26:30,005 --> 00:26:30,922
Bon sang.
408
00:26:40,181 --> 00:26:42,892
Quoi? Un psychopathe audacieux ?
409
00:26:43,977 --> 00:26:46,813
Personnalité histrionique ? pourquoi ce petit...
410
00:27:03,997 --> 00:27:06,708
Il ne me dit jamais bonjour, pas une seule fois.
411
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
Est-ce que je veux être reconnu ?
412
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
Peut être.
413
00:27:18,261 --> 00:27:20,388
-Les gars!
-Vraiment?
414
00:27:20,472 --> 00:27:23,516
Pourquoi leur as-tu dit ?
415
00:27:23,600 --> 00:27:27,604
-Ses yeux pleuraient.
-Non, je ne l'étais pas.
416
00:27:27,687 --> 00:27:29,189
Mon cœur s'est brisé.
417
00:27:32,275 --> 00:27:33,443
Dévorer.
418
00:27:39,741 --> 00:27:41,576
Tu n'as pas un ami avec qui manger ?
419
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
As-tu une petite amie ?
420
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
Non, je n'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un.
421
00:27:56,132 --> 00:27:57,759
Est-ce que vous appréciez au moins votre vie ?
422
00:27:57,842 --> 00:27:59,761
Vous n'avez ni ami ni petite amie.
423
00:28:01,471 --> 00:28:05,767
Je vois. C'est pourquoi tu étais
au top pendant les six années
424
00:28:05,850 --> 00:28:07,394
pour ta fierté.
425
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
Droite?
426
00:28:11,856 --> 00:28:13,483
Aux urgences,
427
00:28:14,109 --> 00:28:16,736
ce n'est pas l'ordre d'arrivée.
C'est l'ordre d'urgence.
428
00:28:18,613 --> 00:28:19,531
j'ai jugé ça
429
00:28:19,614 --> 00:28:23,368
le patient atteint de pneumonie sepsie
n'était pas dans un état critique.
430
00:28:24,285 --> 00:28:28,248
C'était donc juste une erreur de jugement.
431
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
Cela n'a rien à voir
avec ma prestation.
432
00:28:31,376 --> 00:28:32,794
Comprenez-vous, Docteur Intern ?
433
00:28:35,922 --> 00:28:37,173
Merci pour la boisson.
434
00:28:52,605 --> 00:28:56,234
Je rembourse le café que tu m'as acheté.
435
00:29:01,740 --> 00:29:02,866
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
436
00:29:03,366 --> 00:29:04,534
-Ca c'était quoi?
-Allons-y.
437
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
Ca c'était quoi?
438
00:29:11,416 --> 00:29:12,917
-Ca c'était quoi?
-Oh mon Dieu.
439
00:29:13,543 --> 00:29:17,922
Était-ce du bizutage ou une pose difficile à obtenir ?
440
00:29:18,631 --> 00:29:21,801
Je sais qu'il est arrogant, mais il travaille dur.
441
00:29:21,885 --> 00:29:25,054
Sérieusement? Mais il a dit
vous avez une personnalité histrionique.
442
00:29:26,055 --> 00:29:28,933
Il était même couvert d'excréments,
mais il a enduré.
443
00:29:29,350 --> 00:29:31,478
Il n'y a pas beaucoup de stagiaires
qui ferait ça.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,854
Regardez-vous.
445
00:29:32,937 --> 00:29:36,441
Tu es tellement amoureuse de lui.
446
00:29:36,524 --> 00:29:37,734
Quoi?
447
00:29:39,235 --> 00:29:41,780
J'ai de la fièvre depuis ce matin.
448
00:29:42,822 --> 00:29:45,658
Mon estomac est lourd.
Je pense que c'est une indigestion.
449
00:29:48,536 --> 00:29:50,497
Voulez-vous que j'appelle le docteur Yun ?
450
00:29:51,956 --> 00:29:53,875
Vous subirez d’abord un examen de base.
451
00:29:53,958 --> 00:29:55,877
Je vais radiographier ta poitrine
et prélevez votre échantillon de sang.
452
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
D'accord.
453
00:29:57,879 --> 00:29:59,964
Faites-lui aussi un électrocardiogramme.
454
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
Ce n'est pas du bizutage.
455
00:30:06,805 --> 00:30:10,850
Je connais bien le docteur Yun.
Je la vois depuis longtemps.
456
00:30:11,392 --> 00:30:14,020
Elle se soucie juste de toi
parce que tu es bon.
457
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
Son surnom est Crazy Whale.
458
00:30:17,357 --> 00:30:19,359
En fait, elle est juste
une baleine au cœur tendre.
459
00:30:20,443 --> 00:30:21,986
Je vais me préparer pour un électrocardiogramme.
460
00:30:27,826 --> 00:30:29,369
Chéri! Non!
461
00:30:30,328 --> 00:30:31,287
Médecin!
462
00:30:32,664 --> 00:30:33,957
Oh mon Dieu.
463
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
{\an8}-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il n'a pas de pouls.
464
00:30:36,125 --> 00:30:37,544
{\an8}Je pense qu'il fait un arrêt cardiaque.
465
00:30:38,586 --> 00:30:40,463
-Monsieur!
-Docteur, vous devriez faire de la RCR.
466
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
Droite.
467
00:30:44,342 --> 00:30:45,593
Appelez immédiatement le docteur Yun.
468
00:30:52,350 --> 00:30:53,393
Que se passe-t-il?
469
00:30:54,394 --> 00:30:56,521
Il s'est plaint de fièvre
et a fait un arrêt cardiaque.
470
00:30:56,604 --> 00:30:57,564
Fièvre?
471
00:30:58,481 --> 00:30:59,524
A-t-il une myocardite ?
472
00:31:01,442 --> 00:31:02,735
Cela fait combien de temps ?
473
00:31:02,819 --> 00:31:04,362
Environ une minute.
474
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
Dois-je appeler les chirurgiens thoraciques ?
475
00:31:06,072 --> 00:31:07,615
J'ai entendu dire qu'ils se réunissaient aujourd'hui.
476
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
Il leur faudra 30 minutes pour venir.
477
00:31:09,951 --> 00:31:12,328
Apportez-moi un défibrillateur
et un tube d'intubation.
478
00:31:12,412 --> 00:31:13,997
Un verre d'épinéphrine
toutes les trois minutes.
479
00:31:14,080 --> 00:31:15,039
D'accord.
480
00:31:21,462 --> 00:31:23,339
Poussez plus fort. Cela n'aiderait pas.
481
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
A-ra.
482
00:31:27,010 --> 00:31:28,094
Déplacez-vous.
483
00:31:31,472 --> 00:31:32,807
Apportez le défibrillateur dès maintenant !
484
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
Je vais le défibriller.
485
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
{\an8}C'est une fibrillation ventriculaire.
Chargez 200 joules.
486
00:31:48,156 --> 00:31:49,115
Éloignez-vous.
487
00:31:50,199 --> 00:31:51,159
Clair.
488
00:31:59,667 --> 00:32:01,044
Vérifions à nouveau son rythme cardiaque.
489
00:32:01,127 --> 00:32:02,170
Chargez 200 joules.
490
00:32:04,505 --> 00:32:05,548
Éloignez-vous.
491
00:32:05,632 --> 00:32:06,591
Clair.
492
00:32:12,972 --> 00:32:14,223
Vérifions à nouveau son rythme cardiaque.
493
00:32:15,558 --> 00:32:16,643
Je vais vérifier son pouls.
494
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
{\an8}C'est PEA. Je vais faire une compression thoracique.
495
00:32:20,438 --> 00:32:22,815
{\an8}PEA : ACTIVITÉ ÉLECTRIQUE SANS IMPULSIONS
COMPRESSION : COMPRESSION POITRINE
496
00:32:23,650 --> 00:32:24,692
Ça ne marche pas.
497
00:32:25,109 --> 00:32:26,152
Son pouls ne revient pas.
498
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
Cela fait combien de temps ?
499
00:32:28,571 --> 00:32:29,989
Cela fait 4 minutes et 30 secondes.
500
00:32:52,720 --> 00:32:53,930
Je vais le faire.
501
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
Arrêtons-nous ici.
502
00:33:14,492 --> 00:33:16,536
Êtes-vous fou?
503
00:33:16,911 --> 00:33:18,496
Son médecin n'est pas là.
504
00:33:18,579 --> 00:33:20,373
J'ai appelé le chirurgien cardiothoracique.
505
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
Je pense que tu devrais attendre.
506
00:33:22,291 --> 00:33:25,545
Quand un jeune homme fiévreux
et la dyspnée se transforme en arrêt cardiaque
507
00:33:25,628 --> 00:33:27,463
il y a une forte possibilité de myocardite.
508
00:33:27,547 --> 00:33:28,798
Nous pouvons le garder en vie avec l'ECMO.
509
00:33:29,549 --> 00:33:32,051
Si nous perdons encore du temps
il sera en mort cérébrale.
510
00:33:32,427 --> 00:33:34,345
Ça ne sert à rien de revivre
son cœur après ça.
511
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
Apportez l'ECMO.
512
00:33:35,513 --> 00:33:37,390
Et si ça tourne mal ?
513
00:33:37,473 --> 00:33:40,059
Vous devrez en assumer l'entière responsabilité.
514
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
J'ai dit, amène l'ECMO !
515
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
Tu as eu de la chance quand tu as bloqué
le saignement avec votre doigt.
516
00:33:45,815 --> 00:33:49,110
Tu as dit toi-même que tu avais de la chance.
517
00:33:49,193 --> 00:33:51,612
On ne peut pas avoir de la chance à chaque fois.
518
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
Restons-en à la RCR.
519
00:33:53,698 --> 00:33:57,076
Essayons encore dix minutes.
Nous n'avons pas d'autre choix.
520
00:33:57,160 --> 00:33:58,244
Comment vous sentiriez-vous ?
521
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Imagine que tu es allongé dans ce lit
522
00:34:00,997 --> 00:34:03,624
et ton médecin parle de
à quel point il est impuissant.
523
00:34:03,708 --> 00:34:04,959
Comment vous sentiriez-vous ?
524
00:34:05,043 --> 00:34:07,420
C'est différent.
525
00:34:07,503 --> 00:34:09,839
On pourrait considérer comme
faute professionnelle médicale.
526
00:34:09,922 --> 00:34:12,383
Je suis d'accord avec elle.
527
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Veuillez attendre le médecin responsable.
528
00:34:14,927 --> 00:34:16,596
Êtes-vous tous sérieux ?
529
00:34:16,679 --> 00:34:18,598
J'en assumerai l'entière responsabilité.
530
00:34:18,681 --> 00:34:19,974
Apportez-le maintenant !
531
00:34:22,060 --> 00:34:23,519
Mon Dieu.
532
00:34:31,652 --> 00:34:33,905
Je t'ai apporté l'ECMO.
533
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
Êtes-vous fou?
534
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
Tu devrais l'arrêter.
535
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
D'accord. Déplaçons le patient
à la salle d’opération hybride.
536
00:34:50,922 --> 00:34:52,006
En êtes-vous sûr ?
537
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
J'ai travaillé dans l'équipe CS
au cours du dernier mandat.
538
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
J'ai aidé plus de dix fois en un mois.
539
00:34:55,885 --> 00:34:57,220
Vous serez mort si vous faites une erreur.
540
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
A-ra, démarre sa compression.
541
00:35:00,014 --> 00:35:01,766
Cela me rend fou.
542
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
-Commençons.
-Tenez la sonde.
543
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
Fil de guidage.
544
00:35:24,872 --> 00:35:25,832
Scalpel.
545
00:35:30,253 --> 00:35:31,254
Pince à moustiques.
546
00:35:39,137 --> 00:35:40,179
Pince dilatatrice.
547
00:35:45,810 --> 00:35:46,769
Passe-moi les 12 français.
548
00:35:48,062 --> 00:35:49,230
Passe-moi le 24 français.
549
00:35:51,190 --> 00:35:52,191
Gaze.
550
00:35:53,651 --> 00:35:54,694
Tube.
551
00:36:01,325 --> 00:36:02,451
Tenez le fil guide.
552
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
Scellez-le.
553
00:36:13,963 --> 00:36:14,922
Couper.
554
00:36:17,300 --> 00:36:18,259
Couper.
555
00:36:23,347 --> 00:36:24,390
Allumez l’ECMO.
556
00:36:42,408 --> 00:36:43,784
Dieu merci.
557
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
Comment s'appelle le patient ?
558
00:36:56,672 --> 00:36:57,840
C'est Lee Myeong-hun.
559
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
Myeong-hun.
560
00:37:04,805 --> 00:37:06,349
Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ?
561
00:37:07,892 --> 00:37:10,686
Je suis le docteur Yun Seo-jeong
qui vous a opéré.
562
00:37:11,062 --> 00:37:13,856
Cet équipement oxygène notre sang.
563
00:37:14,732 --> 00:37:16,692
Je crois que tout ira bien.
564
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
S'il vous plaît,
565
00:37:21,906 --> 00:37:23,282
n'abandonnez pas.
566
00:37:23,824 --> 00:37:24,909
D'accord?
567
00:37:46,013 --> 00:37:48,891
Je comprends. Surveiller son état
et rappelle-moi.
568
00:37:51,352 --> 00:37:54,397
Docteur Moon, que faites-vous ?
Le docteur Do attend.
569
00:37:54,480 --> 00:37:55,773
-Exactement.
-Je sais.
570
00:38:02,863 --> 00:38:04,490
Combien de temps s'est écoulé depuis l'opération ?
571
00:38:05,074 --> 00:38:07,785
Cela fait 30 minutes.
Le patient est en bon état.
572
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
-Appelle-moi quand quelque chose arrive.
-Oui, docteur.
573
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
Tu viens avec moi.
574
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
Êtes-vous fou?
575
00:38:20,589 --> 00:38:23,342
Comment oses-tu prendre une décision aussi importante ?
576
00:38:23,968 --> 00:38:26,178
A qui penses-tu
prendrait-il la responsabilité s'il mourait ?
577
00:38:26,470 --> 00:38:29,515
L'opération a réussi
et le patient est stable jusqu'à présent.
578
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
Quand tu travailles aux urgences
579
00:38:32,226 --> 00:38:34,437
prends juste soin de
les situations d’urgence.
580
00:38:34,520 --> 00:38:36,897
Si tu veux prendre une décision
mettre quelqu'un sous ECMO
581
00:38:36,981 --> 00:38:38,983
devenez d’abord un spécialiste agréé !
582
00:38:39,066 --> 00:38:42,320
J'ai fait ce que je devais faire pour lui sauver la vie.
583
00:38:43,571 --> 00:38:47,116
Quoi qu'il en soit, je ne laisserai pas cela passer.
584
00:38:47,742 --> 00:38:48,951
Préparez-vous.
585
00:39:17,229 --> 00:39:18,356
C'est bon.
586
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
C'est bon.
587
00:39:21,150 --> 00:39:23,319
Vous lui avez sauvé la vie.
C'est tout ce qui compte.
588
00:39:26,989 --> 00:39:28,240
Vous avez fait la bonne chose.
589
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
Tu as fait la bonne chose, Seo-jeong.
590
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
Qu'est-ce que c'est?
591
00:40:00,981 --> 00:40:02,358
Je suis désolé.
592
00:40:02,441 --> 00:40:03,526
Tout est de ma faute.
593
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
je ne pouvais pas
594
00:40:07,196 --> 00:40:08,864
traitez-le correctement.
595
00:40:10,282 --> 00:40:11,617
J'étais nul en RCP.
596
00:40:12,368 --> 00:40:13,577
J'avoue
597
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
que j'ai peu d'expérience.
598
00:40:17,915 --> 00:40:20,042
Oublie ça. C'est bon.
599
00:40:22,878 --> 00:40:25,297
Après tout, le patient est vivant.
600
00:40:25,381 --> 00:40:27,258
Nous avons fait ce que nous devions faire.
601
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
Une lettre d'explication ?
602
00:40:30,136 --> 00:40:32,179
Je peux en écrire 1 000.
603
00:40:32,680 --> 00:40:33,722
Ne vous découragez pas.
604
00:40:37,643 --> 00:40:39,687
Je suppose qu'il y avait une raison
pourquoi tu étais premier de ta classe.
605
00:40:40,604 --> 00:40:42,690
Votre aide a été très utile.
606
00:40:45,025 --> 00:40:45,985
Était-ce ?
607
00:40:47,570 --> 00:40:51,490
J'ai l'impression que je viens de réussir à mettre
la patte d'éléphant dans le réfrigérateur.
608
00:40:52,658 --> 00:40:54,118
Bon travail, Docteur Intern.
609
00:41:25,107 --> 00:41:26,525
Que penses-tu faire ?
610
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
Êtes-vous devenu fou?
611
00:41:34,575 --> 00:41:35,701
Est-ce que ça va ?
612
00:41:38,120 --> 00:41:39,705
Est-ce que ça va
613
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
être fou de toi ?
614
00:42:34,343 --> 00:42:35,970
Tu es fou.
615
00:42:42,434 --> 00:42:45,020
D'ailleurs, j'ai un petit ami.
616
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
Je suis pris.
617
00:42:48,190 --> 00:42:49,692
Comment oses-tu ?
618
00:42:50,442 --> 00:42:51,694
Mon Dieu.
619
00:43:09,336 --> 00:43:12,798
Il doit être fou.
620
00:43:16,844 --> 00:43:18,429
Quel fou.
621
00:43:20,097 --> 00:43:21,140
Tu rentres chez toi maintenant ?
622
00:43:21,223 --> 00:43:23,392
-Il est fou.
-Oh ouais.
623
00:43:24,059 --> 00:43:25,311
Le docteur Moon est là.
624
00:44:18,280 --> 00:44:19,490
Ce qui vient de se passer
625
00:44:20,866 --> 00:44:22,242
est un accident.
626
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Vous le savez, n'est-ce pas ?
627
00:44:24,787 --> 00:44:26,622
-Un accident ?
-Tu sais
628
00:44:27,873 --> 00:44:30,250
c'était juste après avoir sauvé un patient mourant.
629
00:44:31,251 --> 00:44:33,879
Comment devrais-je dire cela ?
630
00:44:33,962 --> 00:44:36,465
Nous étions un peu trop heureux
à ce moment-là.
631
00:44:36,965 --> 00:44:39,843
Trop d'adrénaline s'est libérée
632
00:44:39,927 --> 00:44:43,514
et nos cerveaux ne l'étaient pas
fonctionner rationnellement.
633
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
C'était un trouble du comportement
de dysfonctionnement.
634
00:44:49,311 --> 00:44:50,396
De quoi parles-tu?
635
00:44:51,563 --> 00:44:54,441
Je dis que ça ne voulait rien dire.
636
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
Comprenez-vous ?
637
00:44:57,194 --> 00:44:58,654
C'est à ce moment-là que ça a commencé pour moi.
638
00:45:01,448 --> 00:45:04,910
Quand tu mets ta main
à l'intérieur du corps du patient
639
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
pour repérer les artères.
640
00:45:07,246 --> 00:45:09,873
Puis vous avez sauté sur le lit du patient
641
00:45:09,957 --> 00:45:11,625
et je suis monté à la salle d'opération.
642
00:45:14,878 --> 00:45:16,672
Je pensais que tu étais vraiment génial.
643
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
644
00:45:21,760 --> 00:45:23,387
Je t'ai dit que je voyais quelqu'un.
645
00:45:24,513 --> 00:45:25,973
Je veux sortir avec toi.
646
00:45:26,348 --> 00:45:29,017
J'ai dit que j'avais un petit ami
que je vois sérieusement.
647
00:45:30,644 --> 00:45:31,979
Je veux coucher avec toi.
648
00:45:35,774 --> 00:45:36,900
Quoi?
649
00:45:38,068 --> 00:45:39,570
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
650
00:45:39,653 --> 00:45:40,946
Je t'aime bien.
651
00:45:43,574 --> 00:45:45,033
Je veux coucher avec toi.
652
00:46:06,472 --> 00:46:07,473
C'est lui.
653
00:46:08,974 --> 00:46:10,684
C'est l'homme que je vois.
654
00:46:11,685 --> 00:46:12,644
Le voilà.
655
00:46:19,359 --> 00:46:20,569
Je dois y aller.
656
00:47:11,703 --> 00:47:13,121
A quoi penses-tu ?
657
00:47:17,584 --> 00:47:20,420
Est-ce celui-ci qui a bloqué
le vaisseau sanguin ?
658
00:47:21,630 --> 00:47:22,589
Oui.
659
00:47:45,153 --> 00:47:47,072
C'est ta dernière année
en tant que résident, non ?
660
00:47:48,574 --> 00:47:50,033
Marions-nous quand tu auras fini.
661
00:47:51,952 --> 00:47:52,995
Docteur Moon.
662
00:47:54,454 --> 00:47:55,455
Faites ce que je dis.
663
00:48:31,033 --> 00:48:32,909
C'est la salle d'urgence
du centre médical Geosan.
664
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Qu'est-ce que c'est?
665
00:48:35,954 --> 00:48:37,456
D'accord, je comprends.
666
00:48:40,167 --> 00:48:41,960
C'était le Docteur Moon
du département de chirurgie.
667
00:48:42,336 --> 00:48:45,380
{\an8}Il y a eu un accident de la route.
Le docteur Yun est grièvement blessé.
668
00:48:56,558 --> 00:48:57,476
Seo-jeong.
669
00:48:57,559 --> 00:48:58,602
Sa tension artérielle est basse.
670
00:48:58,727 --> 00:49:02,314
Elle s'est cognée le côté droit de la tête.
Radiographiez la clavicule et le poignet droits.
671
00:49:02,397 --> 00:49:04,483
Préparez l'échographie
pour vérifier une hémorragie interne.
672
00:49:04,566 --> 00:49:05,525
Oui Monsieur.
673
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
-Dépêche-toi.
-Faites ses injections IV, s'il vous plaît.
674
00:49:39,226 --> 00:49:40,143
Gelée.
675
00:49:51,780 --> 00:49:53,490
{\an8}Ce n'est pas grand chose mais il y a de l'hémopéritoine.
676
00:49:54,032 --> 00:49:56,743
{\an8}Envoyez-la en salle d'opération.
Je vais effectuer l'opération.
677
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
Nous devons soigner la fracture
dans ses épaules et ses bras.
678
00:50:00,414 --> 00:50:02,916
{\an8}Amenez l'orthopédiste pendant le quart de travail
pour l’opération combinée.
679
00:50:05,669 --> 00:50:07,045
Vous ne m'avez pas entendu ?
680
00:50:15,429 --> 00:50:16,555
As-tu bu ?
681
00:50:23,145 --> 00:50:24,855
j'appellerai quelqu'un d'autre
pour effectuer l'opération.
682
00:50:25,939 --> 00:50:28,024
- Faisons-lui passer un scanner.
-Oui Monsieur.
683
00:50:54,009 --> 00:50:55,093
Docteur Moon.
684
00:51:00,056 --> 00:51:02,476
C'est le Docteur Intern, pas le Docteur Moon.
685
00:51:03,769 --> 00:51:05,687
Nous allons vous faire passer un scanner.
686
00:51:07,481 --> 00:51:08,940
Où est le Docteur Moon ?
687
00:51:14,154 --> 00:51:15,655
Il est aux urgences.
688
00:51:15,739 --> 00:51:17,866
Il va bien et ne saigne pas du tout
689
00:51:18,700 --> 00:51:19,826
alors ne vous inquiétez pas.
690
00:51:19,910 --> 00:51:22,579
Vérifiez le docteur Moon maintenant.
691
00:51:22,662 --> 00:51:23,872
Êtes-vous fou?
692
00:51:24,748 --> 00:51:26,541
C'est toi qui pourrais mourir.
693
00:51:26,625 --> 00:51:28,502
Ce n'est pas moi. C'est lui.
694
00:51:30,462 --> 00:51:32,380
C'est sa tête qui a été touchée, pas la mienne.
695
00:51:40,889 --> 00:51:43,475
-Tu devrais aller le voir maintenant.
-Docteur Yun.
696
00:51:43,558 --> 00:51:44,684
Kang Dong-ju !
697
00:51:51,066 --> 00:51:52,192
S'il te plaît.
698
00:51:54,027 --> 00:51:55,654
Allez voir le docteur Moon.
699
00:51:57,197 --> 00:51:58,156
S'il te plaît?
700
00:51:59,741 --> 00:52:00,617
S'il te plaît?
701
00:52:48,206 --> 00:52:49,082
Qu'est-ce que c'est
702
00:52:51,167 --> 00:52:52,544
ça se passe ici ?
703
00:52:55,922 --> 00:52:58,133
Comment va le docteur Yun ?
704
00:53:03,638 --> 00:53:05,932
Kang Dong-ju !
705
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
Quel connard.
706
00:53:08,143 --> 00:53:09,060
Kang Dong-ju !
707
00:53:11,813 --> 00:53:14,649
Non, Tae-ho !
708
00:53:20,822 --> 00:53:23,867
Tae-ho ! Oh non.
709
00:53:23,950 --> 00:53:25,952
Il ne respire pas.
710
00:53:26,036 --> 00:53:27,579
Il ne respire pas.
711
00:53:30,165 --> 00:53:31,917
Ce n'est pas moi. C'est lui.
712
00:53:32,834 --> 00:53:34,878
Sa tête a été touchée, pas la mienne.
713
00:53:35,337 --> 00:53:36,755
Non !
714
00:53:36,838 --> 00:53:38,798
Oh non.
715
00:53:39,215 --> 00:53:41,092
Tae-ho.
716
00:53:41,885 --> 00:53:43,762
Tae-ho.
717
00:54:34,896 --> 00:54:36,690
C'était une hémorragie cérébrale
718
00:54:36,815 --> 00:54:38,942
du choc lors de l'accident de voiture.
719
00:54:52,831 --> 00:54:53,957
Seo-jeong ?
720
00:55:33,538 --> 00:55:34,748
C'est quoi ce look ?
721
00:55:35,540 --> 00:55:36,791
Ma proposition était-elle
722
00:55:36,875 --> 00:55:38,043
trop soudain ?
723
00:55:39,627 --> 00:55:40,795
En fait...
724
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
quelqu'un m'a avoué son amour.
725
00:55:47,552 --> 00:55:50,013
Était-ce ce type ?
726
00:55:51,181 --> 00:55:52,599
Pour être honnête,
727
00:55:56,644 --> 00:55:59,522
mon cœur battait un peu.
728
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Je suis désolé.
729
00:56:13,119 --> 00:56:14,287
Docteur Moon !
730
00:57:04,838 --> 00:57:07,006
-La personne qui a composé--
- Elle ne répond pas ?
731
00:57:07,674 --> 00:57:09,217
Son téléphone est éteint.
732
00:57:10,885 --> 00:57:13,555
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit
qu'elle va quelque part ?
733
00:57:13,638 --> 00:57:14,848
Je m'inquiète pour elle.
734
00:57:14,931 --> 00:57:16,766
Tu ne peux pas appeler sa famille ?
735
00:57:17,225 --> 00:57:19,102
Elle ne garde contact avec personne.
736
00:57:19,185 --> 00:57:20,854
-Elle est seule.
-Que veux-tu dire?
737
00:57:21,438 --> 00:57:22,856
Elle n'a pas de parents ?
738
00:57:23,565 --> 00:57:25,859
Non, elle n'a pas de famille du tout.
739
00:57:25,942 --> 00:57:27,402
Elle est complètement seule.
740
00:57:27,485 --> 00:57:28,695
Je ne le savais pas.
741
00:57:30,280 --> 00:57:31,656
Où est-elle allée ?
742
00:57:49,299 --> 00:57:50,425
Je t'aime bien.
743
00:57:52,886 --> 00:57:54,053
Bâtard fou.
744
00:58:36,304 --> 00:58:38,848
Elle semble toujours consciente.
745
00:58:41,976 --> 00:58:44,854
Elle doit être folle.
746
00:58:44,938 --> 00:58:46,189
Qui es-tu ?
747
00:58:46,648 --> 00:58:49,651
Comment a-t-elle pu marcher dans ces conditions ?
748
00:58:51,361 --> 00:58:52,737
Est-ce un pervers ?
749
00:58:55,031 --> 00:58:57,700
Son dos semble bien.
750
00:59:05,333 --> 00:59:07,293
Mon Dieu, pourquoi c'est la jambe ?
751
00:59:08,211 --> 00:59:11,005
Oh mon Dieu.
752
00:59:12,173 --> 00:59:14,175
Je ne peux pas la laisser ici.
753
00:59:15,385 --> 00:59:16,469
D'accord.
754
00:59:17,136 --> 00:59:18,096
Tout d'abord,
755
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Je vais repositionner la cheville.
756
00:59:33,152 --> 00:59:34,904
Ça va faire un peu mal.
757
00:59:38,366 --> 00:59:39,409
Un.
758
00:59:41,536 --> 00:59:42,537
Deux.
759
00:59:44,205 --> 00:59:45,206
Trois.
760
00:59:53,506 --> 00:59:56,342
Que dois-je faire ensuite ?
761
01:00:14,485 --> 01:00:16,487
Traduction des sous-titres par Ryan Oh